Tad es apprecējos ar Danielu. Viņš izturas pret Emmu kā pret savu paša bērnu – viņš taisa viņai līdzi ņemamās maizītes, palīdz ar skolas projektiem un katru vakaru nolasa viņai priekšā viņas mīļākos stāstus.
Viņš ir viņas tēvs visos veidos, kas ir svarīgi, bet viņa māte Kerola to nekad tā nav redzējusi.
Viņš ir viņas tēvs visos veidos, kas ir svarīgi, bet viņa māte Kerola to nekad tā nav redzējusi.
„Cik mīļi, ka tu izliecies, it kā viņa būtu tava īstā meita“, viņa reiz teica Danielam.
Citu reizi viņa teica: „Pabērni nekad nejūtas kā īsta ģimene.“
Un teikums, kas man katru reizi lika asinīm dzīslās sastingt: „Tava meita tev atgādina par tavu mirušo vīru. Tam jābūt smagi tev.“
Daniels katru reizi to apturēja, bet piezīmes tomēr nebeidzās.
Daniels katru reizi to apturēja, bet piezīmes tomēr nebeidzās.
MĒS AR TO TIKĀM GALĀ, IZVAIRĪDAMIES NO ILGIEM APMAKLĒJUMIEM UN APROBEŽOJOTIES AR PIEKLĀJĪGĀM SARUNĀM.
Mēs ar to tikām galā, izvairīdamies no ilgiem apmeklējumiem un aprobežojoties ar pieklājīgām sarunām. Mēs gribējām saglabāt mieru.
Līdz Kerola pārgāja robežu no nejaukiem komentāriem uz kaut ko patiesi monstruozu.
Emmai vienmēr ir bijusi liela sirds. Kad tuvojās decembris, viņa paziņoja, ka grib uzadīt 80 cepures bērniem, kuri svētkus bija spiesti pavadīt hospisos.
Viņa gribēja uzadīt 80 cepures bērniem, kuri svētkus bija spiesti pavadīt hospisos.
Viņa pati iemācījās pamatus, skatoties YouTube pamācības, un savu pirmo dziju nopirka par savu kabatas naudu.
Katru dienu pēc skolas viss noritēja vienādi: mājasdarbi, ātra uzkoda un tad kluss, ritmisks viņas tamboradatas klik-klik.
Es plīsu no lepnuma par viņas centību un līdzjūtību. Es nekad nebūtu varējusi iedomāties, cik ātri viss pārvērtīsies par pretējo.
Es nekad nebūtu varējusi iedomāties, cik ātri viss pārvērtīsies par pretējo.
KATRU REIZI, KAD VIŅA PABEIDZA KĀDU CEPURI, VIŅA TO LEPNA PARĀDĪJA MUMS UN TAD ILIKA LIELĀ SOMĀ BLAKUS SAVAI GULTAI.
Katru reizi, kad viņa pabeidza kādu cepuri, viņa to lepna parādīja mums un tad ielika lielā somā blakus savai gultai.
Viņa bija pie cepures numura 80, kad Daniels aizbrauca divu dienu komandējumā. Viņa gandrīz bija sasniegusi savu mērķi, un viņai bija tikai jāpabeidz pēdējā cepure.
Taču Daniela prombūtne Kerolai deva ideālu iespēju uzbrukt.
Daniela prombūtne Kerolai deva ideālu iespēju uzbrukt.
Ikreiz, kad Daniels dodas prom, Kerolai patīk ienākt „īsā kontroles vizītē“. Varbūt, lai pārliecinātos, ka mēs „kārtīgi uzturam“ māju, vai lai vērotu, kā mēs uzvedamies bez Daniela klātbūtnes. Es esmu pārstājusi to apšaubīt.
Tajā pēcpusdienā Emma un es pārnācām mājās no iepirkšanās, un viņa aizskrēja uz savu istabu, ļoti satraukta, lai izvēlētos krāsas savai nākamajai cepurei.
Pēc piecām sekundēm viņa iekliedzās.
Pēc piecām sekundēm viņa iekliedzās.
„Mammu … MAMMU!“
Es nometu pirkumus un skrēju pa gaiteni.
Es atradu viņu uz viņas istabas grīdas, nekontrolējami raudot. Viņas gulta bija tukša, un soma ar gatavajām cepurēm bija pazudusi.
Es nometos viņai blakus, pievilku viņu sev klāt un mēģināju saprast viņas apspiestos šņukstus. Tad es aiz muguras dzirdēju skaņu.
Es aiz muguras dzirdēju skaņu.
Tur stāvēja Kerola, dzēra tēju no vienas manām labākajām krūzēm un izskatījās tā, it kā mēģinātu tikt pie lomas kā viktoriāniska ļaundare BBC seriālā.
„Ja tu meklē cepures, es tās izmetu“, viņa paskaidroja. „Tā bija laika izšķērdēšana. Kāpēc viņai būtu jātērē nauda svešiniekiem?“
„Tu izmeti 80 cepures slimiem bērniem?“ Es nevarēju noticēt tam, ko dzirdu, un kļuva vēl sliktāk.
ES NEVARĒJU NOTICĒT TAM, KO DZIRDU.
Es nevarēju noticēt tam, ko dzirdu.
Kerola pārgrieza acis. „Tās bija neglītas. Nesaskaņotas krāsas un slikti valdziņi … Viņa nav manas asinis un nepārstāv manu ģimeni. Bet tas nenozīmē, ka tev viņa būtu jāiedrošina slikti darīt bezjēdzīgus hobijus.“
„Tās nebija bezjēdzīgas …“, šņukstēja Emma, kamēr jaunas asaras pilēja uz mana krekla.
Kerola pārspīlēti nopūtās un aizgāja. Emma sabruka histēriskā raudāšanā, viņas sirds salauzta Kerolas paviršās nežēlības dēļ.
Emma sabruka histēriskā raudāšanā, viņas sirds salauzta Kerolas paviršās nežēlības dēļ.
Es gribēju skriet Kerolai pakaļ un viņu nostādīt pie vietas, bet Emmai mani vajadzēja. Es pievilku viņu sev klēpī un cieši apskāvu, cik vien spēju.
Kad viņa beidzot bija nomierinājusies tik daudz, ka palaida mani vaļā, es izgāju ārā, apņēmusies izglābt to, ko vēl varēja izglābt.
Es izrakņāju mūsu un kaimiņu atkritumu tvertnes, bet Emmas cepures tur nebija.
ES IZGAJU ĀRĀ, APŅĒMUSIES IZGLĀBT TO, KO VĒL VARĒJA IZGLĀBT.
Es izgāju ārā, apņēmusies izglābt to, ko vēl varēja izglābt.
Emma tajā vakarā aizmiga, izraudājusies.
Es sēdēju pie viņas, līdz viņas elpa kļuva mierīga un vienmērīga, tad aizgāju uz viesistabu. Es tur sēdēju un blenzu sienā un beidzot ļāvu izplūst arī savām asarām.
Vairākas reizes gribēju piezvanīt Danielam, bet beigās nolēmu pagaidīt, jo zināju, ka viņam jākoncentrējas darbam.
Šis lēmums galu galā izraisīja vētru, kas mūsu ģimeni izmainīja uz visiem laikiem.
Šis lēmums galu galā izraisīja vētru, kas mūsu ģimeni izmainīja uz visiem laikiem.
Kad Daniels beidzot atgriezās mājās, es uzreiz nožēloju savu klusēšanu.
„Kur ir mana meitenīte?“ viņš sauca, viņa balss pilna siltuma un mīlestības. „Es gribu redzēt cepures! Vai tu pabeidzi pēdējo, kamēr es biju prom?“
EMMA SKATĪJĀS TELEVIZORU, BET TIKLĪDZ VIŅA DZIRDĒJA VĀRDU „CEPURES“, VIŅA SĀKA RAUDĀT.
Emma skatījās televizoru, bet tiklīdz viņa dzirdēja vārdu „cepures“, viņa sāka raudāt.
Daniela seja sastinga. „Emma, kas noticis?“
Es aizvedu viņu atpakaļ uz virtuvi, ārpus Emmas dzirdes, un izstāstīju viņam visu.
Kamēr es runāju, viņa sejas izteiksme no nogurušas, mīlošas atgriezušā cilvēka apjukuma pārvērtās kailās šausmās, tad trīcošās, bīstamās dusmās, kādas es viņā nekad nebiju redzējusi.
„Es pat nezinu, ko viņa ar tām izdarīja!“ es pabeidzu. „Es pārbaudīju miskastē, bet tās tur nebija. Viņai tās kaut kur jābūt aiznesušai.“
Es viņam visu izstāstīju.
Viņš uzreiz piegāja pie Emmas, apsēdās viņai blakus un apņēma viņu ar roku. „Mīļumiņ, man ir tik žēl, ka es nebiju te, bet es tev apsolu – vecmāmiņa tev nekad vairs nenodarīs pāri. Nekad.“
Viņš maigi noskūpstīja viņai pieri, tad piecēlās un paņēma mašīnas atslēgas, ko pirms dažām minūtēm bija nolicis uz galdiņa gaitenī.
KUR TU EJ?“, ES JAUTĀJU.
„Kur tu ej?“, es jautāju.
„Es darīšu visu, kas ir manā varā, lai to labotu“, viņš man iečukstēja. „Es drīz būšu atpakaļ.“
Gandrīz divas stundas vēlāk viņš atgriezās.
Es aizskrēju lejā, nepacietīga uzzināt, kas bija noticis. Kad iegāju virtuvē, viņš tieši runāja pa telefonu.
„Mammu, es esmu mājās“, viņš teica ar mieru, kas biedējoši kontrastēja ar dusmām viņa sejā. „Atnāc. Man tev ir PĀRSTEIGUMS.“
Kerola ieradās pēc pusstundas.
„Daniel, es esmu šeit savas pārsteiguma dēļ!“ viņa sauca un pagāja man garām, it kā es neeksistētu. „Man nācās atcelt galdiņa rezervāciju, tāpēc tam labāk jābūt labam.“
Daniels pacēla lielu atkritumu maisu.
KAD VIŅŠ TO ATVĒRA, ES NEVARĒJU TICĒT SAVĀM ACĪM.
Kad viņš to atvēra, es nevarēju ticēt savām acīm.
Tas bija pilns ar Emmas cepurēm.
„Gandrīz stundu aizņēma pārmeklēt atkritumu konteineru pie tavas dzīvojamās ēkas, bet es tās atradu.“ Viņš pacēla pasteļdzeltenu cepuri, vienu no pirmajām, ko Emma bija uztaisījusi. „Tas nav vienkārši bērns, kas izmēģina hobiju – tas ir mēģinājums ienest nedaudz gaismas slimu bērnu dzīvē. Un tu to iznīcināji.“
Kerola saviebās. „Tu tā dēļ rakņājies pa atkritumiem? Tiešām, Daniel, tu pārspīlē par kaut kādu neglītu cepuru maisu.“
„Tās nav neglītas, un tu apvainoji ne tikai projektu …“ Viņa balss kļuva klusa. „Tu apvainoji MANU meitu. Tu salauzi viņai sirdi, un tu—“
„Ak, lūdzu!“ Kerola uzšņāca. „Viņa nav tava meita.“
Daniels sastinga. Viņš paskatījās uz Kerolu tā, it kā pirmo reizi patiesi viņu ieraudzītu, it kā viņam beidzot kļūtu skaidrs, ka viņa nekad nepārstās uzbrukt Emmai.
„Ārā“, viņš teica. „Viss ir beidzies.“
BEIDZIES?“, KEROLA IESTOSTĪJĀS.
„Beidzies?“, Kerola iestostījās.
„Tu mani saprati“, Daniels asi atcirta. „Tu vairs nerunāsi ar Emmu, un tu vairs nenāksi ciemos.“
Kerolas seja kļuva koši sarkana. „Daniel! Es esmu tava māte! Tu taču to nevari darīt kaut kāda … dzijas dēļ!“
„Un es esmu tēvs“, viņš atšāva, „desmitgadīgai meitenei, kurai es esmu vajadzīgs, lai pasargātu viņu no TEVIS.“
Kerola pagriezās pret mani un pateica kaut ko neticamu.
„Tu tiešām to pieļausi?“ Viņa pacēla vienu uzaci.
„Pilnīgi. Tu izvēlējies būt toksiska, Kerola, un tas vēl ir mazākais no tā, ko tu esi pelnījusi.“
Kerolas žoklis atkārās. Viņa paskatījās no manis uz Danielu un šķita beidzot saprotam, ka ir zaudējusi.
JŪS TO NOŽĒLOSIT“, VIŅA TEICA UN IZVĒTRĀS ĀRĀ, AIZCĒRTOT ĀRDURVIS TIK SPĒCĪGI, KA BILDES UZ SIENAS SAKUSTĒJĀS.
„Jūs to nožēlosit“, viņa teica un izvētrās ārā, aizcērtot ārdurvis tik spēcīgi, ka bildes uz sienas sakustējās.
Bet ar to vēl viss nebija beidzies.
Nākamās dienas bija klusas. Ne mierīgas – vienkārši klusas. Emma nepieminēja cepures, un viņa neuzadīja nevienu vienīgu valdziņu.
Kerolas rīcība viņu bija salauzusi, un es nezināju, kā to atkal salabot.
Tad Daniels pārnāca mājās ar milzīgu kasti. Emma sēdēja pie galda un ēda kukurūzas pārslas, kad viņš to nolika viņai priekšā.
Viņa pamirkšķināja. „Kas tas ir?“
Daniels atvēra kasti un atklāja jaunus dzijas kamolus, tamboradatas un iepakojuma materiālus.
„Ja tu gribi sākt no jauna … es tev palīdzēšu. Es neesmu īpaši labs šādās lietās, bet es iemācīšos.“
Viņš paņēma adatu, neveikli to turēja un teica: „Vai tu iemācīsi man tamborēt?“
Emma pirmo reizi vairākās dienās pasmējās.
Daniela pirmie mēģinājumi bija … nu jā, histēriski smieklīgi, bet pēc divām nedēļām Emmai bija savas 80 cepures. Mēs tās nosūtījām, nenojaušot, ka Kerola drīz ar pilnu jaudu atgriezīsies mūsu dzīvē.
Divas dienas vēlāk es saņēmu e-pastu no galvenās hospisa vadītājas, kura pateicās Emmai par cepurēm un paskaidroja, ka tās bērniem sagādājušas īstu, sirsnīgu prieku.
Viņa jautāja atļauju ievietot hospisa sociālo tīklu lapās fotogrāfijas ar bērniem cepurēs.
Emma pamāja ar kautrīgu, lepnu smaidu.
Ieraksts kļuva virāls.
Komentāri krājās no cilvēkiem, kuri gribēja uzzināt vairāk par „laipno mazo meitenīti, kas uztaisīja cepures“. Es ļāvu Emmai atbildēt no mana konta.
„Es esmu tik priecīga, ka viņi dabūja cepures!“ viņa rakstīja. „Mana ome pirmo komplektu izmeta, bet mans tētis palīdzēja man tās uztaisīt vēlreiz.“
Kerola tajā pašā dienā zvanīja Danielam, šņukstot, pilnīgā histērijā.
„Visi mani sauc par briesmoni! Daniel, viņi mani vajā! Liec to ierakstu izdzēst!“ viņa vaimanāja.
Daniels pat nepaaugstināja balsi. „Mēs neko nepublicējām, mammu. To izdarīja hospiss. Un ja tev nepatīk, ka cilvēki zina patiesību, tad tev vajadzēja uzvesties labāk.“
Viņa atkal sāka raudāt. „Es tieku iebiedēta! Tas ir briesmīgi!“
Daniela atbilde bija galīga: „Tu to esi pelnījusi.“
Emma un Daniels joprojām tamborē kopā katru nedēļas nogali. Mūsu mājas atkal jūtas mierīgas, piepildītas ar pazīstamo klik-klik no divām tamboradatām, kas strādā vienā ritmā.
Kerola joprojām raksta katros svētkos un katrā dzimšanas dienā. Viņa nekad nav atvainojusies, bet vienmēr jautā, vai mēs varam visu atkal nokārtot.
Un Daniels vienkārši atbild: „Nē.“
Mūsu mājas atkal jūtas mierīgas.
