Mums ir dvīņu meitenes, un lielāko daļu viņu dzīves atvaļinājumi bija kaut kas, par ko runāja citi cilvēki.
Citas ģimenes. Tās, kas svētdienas vakaros nesēdēja pie virtuvju galda ar kalkulatoru un rēķinu kaudzi, lai izlemtu, kurus no tiem var pagaidīt vēl nedēļu.
Mums nekad nebija „papildu“.
Vienmēr bija tikai cīņa, lai izdzīvotu līdz nākamajam mēnesim.
Kad mans vīrs un es šogad abi saņēmām paaugstinājumus – tikai dažas nedēļas viens no otra – tas šķita pilnīgi nereāli.
Mēs sēdējām tajā vakarā pie virtuvju galda, meitenes zīmēja starp mums, un es to pirmo reizi skaļi pateicu.
„Ko darīt, ja mēs tiešām aizbrauktu?“
Mans vīrs paskatījās uz mani un pasmaidīja.
„Tiešām? Reāls atvaļinājums?“
„Reāls,“ es teicu.
Pirmo reizi mēs plānojām ģimenes atvaļinājumu.
Es visu noorganizēju pati: lidojumus uz Floridu, viesnīcu tieši pie pludmales un pat mazu spa paketi, kuru „apstiprinot“ es gandrīz jutos vainīga. Es pierakstīju meitenes bērnu programmās ar nosaukumiem kā „Explorer Club“ un „Ocean Day“.
Es bieži pārbaudīju apstiprināšanas e-pastus, vairāk nekā būtu vajadzīgs. Vienkārši, lai pārliecinātos, ka tie ir reāli.
Pirmo reizi mūsu dzīvē mēs plānojām ceļojumu.
Es sāku skaitīt dienas kā bērns. Es tās atzīmēju koridora kalendārā, lai meitenes varētu redzēt. Katru rītu viņas čīkstēja no prieka.
„Cik vēl, mamma?“
Tikai tad man kļuva skaidrs, cik ļoti esmu vajadzējusi šo pauzi.
Taču vakarā pirms mūsu izbraukšanas viss sāka sabrukt.
Mans vīrs atgriezās mājās vēlu.
Es dzirdēju, kā atveras durvis. Pēc tam aizvien vairāk grūdieni pie sienas. Smagi. Neregulāri.
Kad es iegāju koridorā, viņš stāvēja tur – uz kruķiem.
Viņa kāja bija ģipsī.
Uz mirkli mans prāts vienkārši izslēdzās.
„Kas notika?“ es jautāju.
Viņš izskatījās noguris. Kluss. Mati izkaisīti, krekls saspiests.
„Kāda sieviete notrieca mani ceļā uz darbu. Viņa nebija ātra. Es jutos labi.“
Es skatījos uz ģipsi. Balts. Biezs. Līdz tepei.
Mana sirds nokrita līdz zemei.
Es uzreiz sākšu raudāt. Es pat nemēģināju to apturēt. Asaras nāca karstas un ātras, un pēkšņi es nevarēju iegūt elpu.
„Ak mans Dievs, tu varēji nomirt!“ Es apskāvu viņu cieši.
„Mēs visu atceļam. Es tevi vienu neatstāšu.“
Meitenes stāvēja aiz manis. Klusas. Novērojošas.
Bet viņš noraustīja galvu.
„Nē. Tu un meitenes tomēr brauksiet.“
Es paskatījos uz viņu.
„Ko?“
„Jums tas ir vajadzīgs. Un man ir labi. Es iztikušu viens. Es nevēlos, lai tas sabojā jūsu atvaļinājumu.“
Viņš uzdāvināja man to mierīgo, nomierinošo smaidu, ko viņš vienmēr uzlika, kad vēlējās, lai es nerūpējos.
„Sūtiet man pludmales fotoattēlus,“ viņš teica.
Es vēlējos iebilst. Es vēlējos palikt. Bet daļa no manis jau domāja par viesnīcu, par neatsaucamo depozītu, par meiteņu sejām.
Tāpēc es nestrīdējos, kā vajadzēja.
Nākamajā rītā mēs devāmies.
Lidostā meitenes lēkāja starp sēdvietām, turēja savus mazos mugursomas. Es smaidīju viņu dēļ, fotografēju un mēģināju justies kā atvaļinājuma garastāvoklī.
Viesnīcā viņas uzreiz skrēja uz baseinu.
Es sēdēju pie sauļošanās krēsla un vēroju viņas, kā viņas plunčājas, kliedz, smejas – viņu pirmais atvaļinājums vispār.
Es mēģināju būt šajā mirklī. Patiesībā.
Tad zvana manu telefonu.
Nezināma numura.
Es gandrīz negribēju pacelt, bet kaut kas lika man to izdarīt.
„Sveiki? Vai šeit Jess?“
„Jā… kas tur?“
Pauze.
„Es nezinu, vai man to vajadzētu jums teikt,“ sieviete piesardzīgi un nervozi sacīja.
„Bet jūsu vīrs lūdza man uzlikt viltus ģipsi, lai viņam nebūtu jābrauc ar jums atvaļinājumā.“
Visi apkārt man kļuva klusi. Baseins. Meiteņu smieklīgie skaņas. Vilnis. Viss pazuda.
„Ko?“
„Brauc mājās. Nekavējoties. Nesaki viņam, ka tu nāc. Viņš nenovēlēja tikai palikt gultā ar šo ģipsi. Un tas, ko viņš tev slēpj, tevi šokēs.“
Saziņa pārtrūka.
Es sēdēju tur, ar telefonu klēpī, sirdī dauzot tik stipri, ka man reiba galva.
Es skatījos uz meitenēm. Laimīgām. Nenojaušotām.
Es kļuvu nelabā.
Es iesaiņoju mūsu mantas.
Es neizskaidroju viņām, kāpēc mēs aizbraucām ātrāk. Es tikai teicu: „Mēs šodien naktī braucam mājās“, un piespiedu sevi smaidīt, kamēr viņas atkārtoti aiztaisīja savus mazus koferus.
Viņas raudāja. Lūdza. Jautāja, ko viņas ir izdarījušas nepareizi.
„Neko,“ es teicu. „Jūs neko neesat izdarījušas nepareizi.“
Lidostā es saņēmu ziņu no sava vīra.
„Kā ir ar pludmali? Vai meitenes izklaidējās?“
Es pagriezu telefonu un neatbildēju.
Kad mēs iebraucām iekšpagalmā, jau bija tumši.
Liels kravas automašīna tieši brauca prom.
Manas krūtis sašaurījās.
„Mamma, kāpēc tur ir liels kravas automašīna?“ jautāja viena no dvīņiem.
„Es nezinu,“ es teicu.
Pirmo reizi es nemēģināju to padarīt skaistāku.
Es atslēdzu durvis.
Koridors bija haoss.
Kastes līdz plecu augstumam. Iepakojuma materiāls visur. Liels plakanais televizors balstījās pie sienas. Blakus jauns TV mēbeļu komplekts, vēl oriģināli iepakots. Liels krēsls bloķēja garderobi. Blakus mini ledusskapis.
„Wow,“ teica viena no meitenēm. „Vai tētis mums būvē kinozāli?“
Pirms es spēju atbildēt, kaut kas pārvietojās.
No viesistabas iznāca mans vīrs, rokās turēdams kasti.
Ar abām rokām.
Bez kruķiem.
„Tētis! Tava kāja ir atkal vesela!“ sauca viena no meitenēm.
Viņš sastindzis.
Es redzēju, kā viņš pārvietojas. Svara pārvietošanās uz kājas. Brīvi.
Ģipsis vēl bija – bet viņš to nēsāja viegli.
„Ak,“ viņš saka nejauši. „Hei. Jūs atgriezāties agrāk.“
„Tu ej.“
Viņš uzmeta īsu skatienu uz meitenēm, tad uz mani.
„Izskatās sliktāk, nekā tas ir.“
„Tu teici, ka auto tevi notrieca.“
Viņš izelpoja.
„Jess—“
„Tu teici, ka nevarēsi doties atvaļinājumā, jo esi ievainots.“
Viņš gāja soli uz priekšu. Nav klibojot. Nav sāpes.
„Es varu to izskaidrot.“
„Lūdzu.“
Viņš norādīja uz koridoru. Uz visām jaunajām lietām.
„Tas tika piegādāts šodien. Es to aiznesīšu uz pagrabu.“
„Kāpēc?“
„Lai izveidotu atkāpšanās vietu. Kaut ko tikai sev.“
„Tikai tev,“ es atkārtoju. Es skatījos uz milzīgo krēslu. „Un tikai tev.“
Viņš pamāja.
„Es zināju, ka tu pirms tam būtu dusmīga.“
„Tātad tu meloji.“
„Es negribēju strīdu. Tu esi pārāk saspringta. Man vienkārši bija vajadzīgs laiks.“
Es skatījos uz visu. Jauni. Dārgi.
„Cik?“ es jautāju.
Viņš norakstīja seju.
„Nav tik slikti.“
„Cik. daudz.“
„Pāris tūkstoši. Mums tagad ir iespējas.“
„Un tu domāji, ka izveidosi sev vīriešu istabu?“
„Es arī nopelnīju kaut ko!“ viņš izsita – un uzreiz nomierināja toni.
„Es arī smagi strādāju.“
Meitenes stāvēja klusu aiz manis.
Es izvilku savu telefonu.
„Ko tu dari?“ viņš jautāja.
Es fotografēju koridoru. Kastes. Mēbeles.
Es atvēru ģimenes čatu. Viņa ģimene. Mana. Visi.
Es nosūtīju attēlus.
Es atgriezos no atvaļinājuma, kuru mans vīrs ļoti vēlējās, lai es dotos viena ar meitenēm. Es atradu to, ko viņš bija paslēpis. Starp citu: viņa kāja nav salauzta. Viņš uzvilka viltus ģipsi, lai izveidotu sev atpūtas telpu.
Atbildes nāca uzreiz.
Viņa māsa: Vai tas ir joks?
Viņas māte: Kāpēc pie sienas ir televizors?
Mana māte: Vai jūs abi ar meitenēm esat labi?
Viņš paņēma manu telefonu. Es atkāpjos.
„Tu mani pazemo.“
„Tu to izdarīji pirmā.“
Viņa telefons zvana.
„Pacel telefonu,“ es mierīgi teicu. „Mēs esam pabeiguši runāt.“
Es pagriezu galvu uz meitenēm.
„Uzvelciet savas kurpes. Mēs braucam pie omītes.“
„Tu pārspīlē,“ viņš teica panikā. „Tas tikai ir telpa.“
Es paskatījos uz viņu.
„Tas ir meli ar rekvizītiem. Tas ir mūsu nauda. Tas ir tavs mēģinājums atkāpties no mūsu ģimenes, neizejot no tās.“
Es izgāju. Negriezos atpakaļ.
Tajā naktī es sēdēju pie savas mātes pie virtuves galda. Meitenes gulēja viesistabā.
Sievietes zvans vēl bija sarakstā.
Mans īkšķis peldēja.
Ko darīt, ja tas bija sliktāk?
Ko darīt, ja viņa un mans vīrs…?
Es zvanīju atpakaļ.
„Sveiki?“
„Jūs mani zvanījāt par manu vīru.“
„Jā,“ viņa ātri teica. „Es negribēju būt uzmācīga.“
„Kas jūs esat?“
„Neviens,“ viņa teica. „Es strādāju medicīnas preču veikalā.“
Viņa paskaidroja visu. Viltus ģipsi. Viņa vārdi. Viņa plāni. Kā tas viņai neļāva mierīgi gulēt.
„Es domāju, ka jums būtu jāzina.“
„Paldies,“ es klusām teicu.
Kad es noliku klausuli, es zināju.
Viņš nevēlējās atvaļinājumu.
Viņš gribēja izeju.
Un tagad to redz visi.
