Viss, ko es vēlējos, bija kluss medusmēnesis. Tikai divas nedēļas klusuma, tuvības un mana jaunā vīra. Bet, kad viņa māte ieradās neaicināta un atteicās doties prom, viss sabruka. Es centos palikt pieklājīga. Es centos būt pacietīga. Bet dažas sievietes laipnību sajauc ar vājumu…
Mūsu medusmēnesim bija jābūt divām nedēļām Floridā. Tam bija jābūt maigiem rītiem, okeāna vēsmai un jūras veltēm sveču gaismā.
Es biju izplānojusi katru detaļu. Man bija līdzi ņemts saules aizsargkrēms, zīda naktskrekls un mīkstajos vākos iesiets romantisks romāns, ko biju saglabājusi speciāli šim gadījumam.
Tā vietā es tiku pie savas vīramātes Žizeles.
Es biju izplānojusi katru detaļu.
Ceļojuma otrajā rītā es izslīdēju pa durvīm savā halātā, gaidot numura apkalpošanu. Tā vietā Žizele stāvēja manā priekšā, smaidot zem milzīgas saules cepures ar koferi rokā.
“Sveika, mīļā,” viņa jautri teica. “Es atnācu atpūsties kopā ar tevi un Braienu!”
Pirms es varēju kaut ko pateikt, viņa ienāca istabā, it kā tā piederētu viņai.
“Es atnācu atpūsties kopā ar tevi un Braienu!”
“Kas tur ir, Marija?” Braiens sauca man aiz muguras, izstiepies uz gultas bokseršortos.
“Tava māte,” es teicu, kad mēs abi gājām viņam pretī.
“Nē. Nē, viņai nevajadzētu šeit būt,” Braiens teica, pārbraucot ar roku pār seju.
“Es turēšos malā, bērni,” Žizele jautri sauca no dīvāna. “Jūs pat nezināsiet, ka esmu šeit.”
“Kas tur ir, Marija?”
Tie bija meli.
Žizele sekoja mums visur, kurp gājām, kā ēna ar savu viedokli.
Viņš “nejauši” uzskrēja mums virsū gaitenī, pievienojās mums brokastīs neaicināts un parādījās pie baseina neona cepurē, ko varēja redzēt no kosmosa. Kaut kā viņam vienmēr izdevās apsēsties mums blakus vakariņās, reiz pat pamājot viesmīlim rezervācijas vidū.
“Mēs visi esam kopā, mīļais!”
Un kas vēl? Komentāri turpinājās.
Tie bija meli.
“Ak, Marija, vai tu atkal pasūti makaronus? Ogļhidrāti tik ļoti kaitē organismam pēc 30.”
Vakariņās viņa pastiepās pēc vīnu kartes un tad paskatījās uz Braienu.
“Tu nekad neteici, ka tev ir tetovējumi, dēls. Tev vienmēr patikušas elegantākas meitenes. Kas noticis?”
Es saglabāju mieru. Es iekodu vaigā un ļāvu klusumam paveikt visu smago darbu.
“Ak, Marija, vai tu atkal pasūti makaronus?”
Tajā vakarā es izgāju uz balkona ar telefonu rokā un nospiedu balss piezīmes ierakstīšanas pogu. Tas bija ieradums.
“Ja es runāšu,” es nočukstēju. “Es būšu ļaundaris. Es būšu histēriskā jaunā sieva, kas necieš nedaudz laika kopā ar ģimeni.”
Aiz manis Braiens aizvēra durvis. Viņš pasniedza man glāzi vīna un atbalstījās pret margām.
“Ja es runāšu. Es būšu ļaundaris.”
“Viņa ir veca,” viņš klusi teica. “Un viņa mani mīl. Tas arī viss. Es zvēru.”
“Tad kāpēc man ir sajūta, ka viņa mēģina mani izstumt?”
“Viņa ceturtdien dodas prom. Es viņai nopirku biļeti. Tikai… paciet vēl mazliet, mīļā. Lūdzu.”
Es paskatījos uz viņu, uz kluso atvainošanos viņa sejā.
“Tas arī viss. Es zvēru.”
“Es cenšos,” es beidzot teicu, cieši satverot glāzi. “Bet man ir sajūta, ka es tevi zaudēju gabalos. Un viņa, starp citu, smaida.”
Pienāca ceturtdiena, bet Žizele negāja prom.
Mēs kopā iznesām viņas koferi, Braiens nervozi runāja, kamēr Žizele satvēra savu somu, it kā kāptu jahtā, nevis taksometrā.
“Man ir sajūta, ka es tevi zaudēju gabalos.”
Kad vadītājs izkāpa, lai palīdzētu, viņa pēkšņi ievilka elpu un sagrīļojās atpakaļ.
“Mana kāja!” viņa iesaucās, satverot savu augšstilbu, it kā būtu sašauta. “Es dzirdēju kaut ko sprakšķam — es nevaru pakustēties!”
Viņa palēninātā kustībā sabruka uz ietves. Čemodāni apgāzās, viņas saules cepure izlidoja uz ielas kā signālraķete.
“Mammu? Kas noticis?! Vai tev viss kārtībā?” Braiens jautāja, pietupdamies viņai blakus.
“Es dzirdēju kaut ko sprakšķam — es nevaru pakustēties!”
“Es kaut ko sastiepu,” viņa vaidēja. “Sāp neprātīgi. Ak, dārgais, palīdzi man. Lūdzu, neļauj viņiem mani aizvest!”
“Tātad, vai viņa dodas uz lidostu?” šoferis jautāja, apmulsis skatoties starp mums.
“Acīmredzot nē,” Žizele nošņāca. “Saki viņam, lai iet.”
Mēs piedāvājām aizvest viņu uz neatliekamās palīdzības nodaļu vai piezvanīt viesnīcas ārstam, bet viņa tikai pamāja mums kā mocekle.
“Nē, nē. Man tikai vajag ledu un atpūtu,” Žizele teica, uzlikusi roku uz galvas. “Rīt viss būs kārtībā.”
“Saki viņam, lai iet.”
“Viņai sāp,” viņš teica. “Mēs kaut ko izdomāsim.”
**
Braiens palīdzēja mātei apgulties un maigi pacēla viņas kāju uz spilvena.
“Viņiem tevi jāpārbauda,” viņš teica. “Šeit ir medmāsa. Varbūt pat ārsts.”
“Nē!” Žizele asi atbildēja. “Šīs vietas ir pilnas ar mikrobiem. Man vienkārši vajag pārtraukumu.”
“Mēs kaut ko izdomāsim.”
“Tas neaizņems ilgu laiku. Mēs varam kādam piezvanīt—”
“Braien,” viņa pārtrauca, viņas lūpas gandrīz trīcēja. “Lūdzu, neliec man sēdēt aukstā istabā, kur svešinieki mani baksta. Man vajag manu dēlu.”
“Ja kļūs sliktāk, mēs iesim,” viņš teica, izskatīdamies noguris.
“Tā nebūs. Es apsolu.”
**
“Man vajag manu dēlu.”
Tajā naktī zvans sāka zvanīt — burtiski. Zvans, ko viņa bija atradusi atvilktnē, kas zvanīja katru reizi, kad viņa kaut ko vēlējās.
Līdz rītam es biju viņas kalpone, māsa un emocionālā dvielīte, kamēr mēs izlikāmies atvaļinājumā.
“Marij!” viņa sauca no dīvāna. “Es gribu savu losjonu. Tas ir čemodānā. Tas ir“Nē, otrs dēls! Vai tu vienmēr esi tik lēns?!”
Es ieelpoju.
“Vai tu vienmēr esi tik lēns?!”
Kad es nereaģēju pietiekami ātri, viņa pazemināja balsi līdz teatrālam čukstam.
“Braien, es to saku tikai tāpēc, ka mīlu tevi… bet viņa ir sliktākā izvēle, ko tu varēji izdarīt. Vissliktākā! Tu varēji apprecēt kādu ar klasi.”
Mans vīrs nopūtās un berzēja deniņus.
“Vai tu nevari vienkārši… to tagad nedarīt?”
Es neatbildēju. Es izgāju ārā ar savu kafiju un paskatījos uz okeānu. Pat debesis man šķita kā būris.
“Viņa ir vissliktākā!”
Nākamajā rītā es izkāpu no dušas un sastingu durvīs. Žizele bija tupējusi pie skapīša, rakņājoties pa manu kosmētikas maciņu.
“Es tikai meklēju Tylenol,” viņš mierīgi teica, nemaz nesaraujoties. “Tev jāsakārto savas mantas. Es gandrīz paņēmu tavas hemoroīdu kosmētikas salvetes.”
Viņa skaļi iesmējās. Es nē.
Žizele pārmeklēja manu kosmētikas maciņu.
Mani slapjie mati pielipa pie pleciem, kamēr es tur stāvēju, dvielis aptīts ap ķermeni, mana sirds dauzījās bez iemesla un visu iemeslu dēļ vienlaikus.
“Nākamreiz,” es mierīgi teicu, “vienkārši… pajautā, Žizele.”
Viņa pamāja ar roku.
“Ak, neesi tik jūtīga, Marija. Mēs esam ģimene.”
Tieši tad kaut kas pārtrūka. Ne skaļi, ne sprādzienveidīgi, bet noteikti.
Es nekliedzu. Es neraudāju. Es vienkārši apsēdos uz gultas malas, paņēmu klausuli un piezvanīju uz reģistratūru.
“Sveiki, vai mūsu numurā ir norīkota medmāsa?” es jautāju.
Reģistratores balss bija pieklājīga, bet apjukusi.
Es neraudāju.
“Jā, kundze. Pēdējās dienās no jūsu palātas ir saņemti daži pieprasījumi veikt veselības pārbaudes.”
“Es neesmu nevienu pieprasījusi.”
“Vai vēlaties, lai mēs tagad kādu nosūtītu?” viņa jautāja.
Es paskatījos uz Žizeli, kura gulēja uz dīvāna un skatījās televizoru, it kā viņai nekas nesāpētu, ar pulti un zvanu rokās.
“Jā. Lūdzu.”
Māsa ieradās pēc stundas. Viņa bija jauna, profesionāla un smaidīga, neskatoties uz smagnējo atmosfēru. Viņas vārds bija Sāra.
“Vai vēlaties, lai mēs tagad kādu nosūtītu?”
“Labrīt,” viņa teica ar siltu smaidu. “No šī dzīvokļa ir saņemti daži veselības pārbaužu zvani, un mēs tikai vēlamies pārliecināties, ka viss ir kārtībā.”
“Man viss kārtībā,” Žizele teica. “Es tikai atpūšos. Vai tas nevar pagaidīt?”
“Tas aizņems tikai minūti,” Sāra mierīgi teica. “Mums jāpārbauda, vai jūs varat staigāt saskaņā ar mūsu noteikumiem. Vai jūs, lūdzu, varētu piecelties?”
“Es tikai atpūšos. Vai tas nevar pagaidīt?”
Mana vīramāte vilcinājās un tad paskatījās uz mani. Es neko neteicu.
Lēnām viņa piecēlās.
Žizele nerāvās, ne izjuta sāpes. Viņa piecēlās mierīgi, it kā nekas nebūtu noticis.
“Tu atvedi šo sievieti, lai mani pazemotu?” viņa man nošņāca.
Lēnām viņa piecēlās.
Sarunas laikā mēs bijām pārvietojušies uz atvērto vestibilu. Sāra gribēja redzēt, kā viņa kustas.
Es pat nebiju pamanījusi, līdz sajutu vēju un ieraudzīju divus viesus, kas mūs vēroja no lifta.
Sāra visu laiku palika profesionāla.
“Jūs stāvat mierīgi, kundze. Tas ir pārsteidzoši, ņemot vērā sāpes, par kurām jūs ziņojāt.”
Viesnīcas vadītājs ienāca ar mapi rokā, viņa sejas izteiksme nebija salasāma.
“Jūs stāvat nekustīgi, kundze.”
“Mēs esam saņēmuši vairākus ziņojumus no jūsu dzīvokļa,” viņš teica. “Bez medicīniska apstiprinājuma mums rēķinam būs jāpievieno starpgadījuma maksa. Ja tiks konstatēts, ka ziņojumi ir nepatiesi…”
“Vai jūs mani apsūdzat melošanā?” Žizele nošņāca.
Sāra vienkārši pacēla uzaci.
“Jūs stāvat kājās. Nav redzamu sāpju pazīmju. Tas ir… neparasti.”
“Vai jūs mani apsūdzat melošanā?”
Vadītājs nekustējās.
“Mēs pierakstīsim šodienas incidentu. Un, ja būs vēl kādi ziņojumi bez pierādījumiem, tiks izsaukta apsardze.”
Tas bija pirmais karmas trieciens. Sekoja vēl divi.
**
Vēlāk, istabā, es klusi pakustējos. Es negribēju runāt. Braiens mēģināja.
“Es nezināju, ko darīt,” viņš teica. “Viņa ir mana māte.”
Tas bija pirmais karmas trieciens
“Viņa ir,” es auksti teicu, salokot drēbes. “Bet ne tā, kā jūs domājat.”
Viņa aizgāja nākamajā dienā — klusa, stīva un, neskatoties uz mani.
Es domāju, ka tas arī viss.
Bet divas dienas pēc tam, kad mēs atgriezāmies mājās, zvanīja telefons.
“Braien,” viņa saldi teica. “Es joprojām nevaru izturēt kāpnes savā dzīvoklī. Tikai līdz brīdim, kad man kļūs labāk?”
Es domāju, ka tas arī viss.
“Tikai uz dažām dienām,” Braiens teica, skatoties uz mani — viņa acīs bija vainas apziņa.
Es izgāju no istabas. Atkal.
Bet šoreiz es zināju: tas vēl nebija beidzies. Nepavisam.
**
Mūsu elles mēnesis nesākās ar medusmēnesi — tas sākās tūlīt pēc tam. Kad Žizele iekārtojās viesu istabā, apgalvojot, ka nevar uzkāpt pa kāpnēm, un sāka zvanīt savu mazo zvaniņu kā karaliene.
Es zināju, ka tas vēl nav beidzies.
“Marij!”
“Marij, zupa ir pārāk sāļa!”
“Marij, kur ir tas spilvens, kas man patīk? Nē, ne tas! Tas cietais! Uzmanies, meitenīt!”
Viņa “aizmirsa”, kura kāja sāp. Viņa aizmirsa savus kruķus, kad ciemos ieradās cilvēki, un darīja kaitinošas lietas mājās — piemēram, pārkārtoja manas garšvielas, kamēr biju darbā.
“Mariju!”
Viņa pat izlasīja manu dienasgrāmatu un teica Braienam, ka to dara, jo “noraizējusies” par manu garīgo stāvokli. Viņa pat ieteica man pāriet uz dārgāku kontracepciju.
Es sāku sevi ieslēgt.
manā guļamistabā, kad izgāju ārā.
Bet naktī, kad ciemojās Braiena māsīca Mollija, — tieši tad viss sabruka.
Mēs tikko bijām pabeiguši vakariņas. Es lēju vīnu, kad Žizele piecēlās, lai paņemtu salveti — ātri, viegli un ar nepareizo kāju.
“Tā bija tava kreisā kāja,” Mollija atkārtoja, šoreiz skaļāk.
Žizeles smaids uzplaiksnīja. “Tas dziedē.”
Braiena acis uzšāvās augšup — asas, apjukušas.
Mollija apklusa. Bet kaut kas istabā mainījās.
“Tas dziedē.”
Es gaidīju, kamēr trauki būs notīrīti un mēs bijām vieni virtuvē.
“Esmu pabeidzis,” es pēkšņi teicu. “Viņai jāiet.”
“Es zinu,” viņš teica. “Es piezvanīju tantei Lidijai. Viņa viņai atbrauks pakaļ. Biļete ir nopirkta.”
“Kad?”
“Piektdien.”
“Kāpēc ne rīt?” es jautāju, skatoties viņam acīs.
“Viņai jābrauc.”
“Tāpēc, ka… tā bija lētākā biļete. Un tāpēc, ka es rezervēju nedēļas nogali tikai mums. Bez telefona, bez vainas apziņas, bez mammas.”
Es lēnām pamāju. Es nepasmaidīju. Vēl ne.
Piektdienas rītā es negaidīju viņas zvanu. Es savācu viņas bagāžu. Es viena pati iznesu koferi uz ielas.
Žizele paskatījās uz Braienu, it kā viņš gribētu mani apturēt. Viņš to nedarīja.
Es nepasmaidīju. Vēl ne.
“Tev ir divas stipras kājas, Žizele. Tu melo jau mēnesi, un es ļāvu tev to darīt, jo mans vīrs jutās vainīgs. Viņš domāja, ka ir tev kaut ko parādā. Tu pati vari tikt ar to galā.”
Viņa neatvadījās.
Braiens atvēra taksometra durvis un beidzot to pateica.
“Mammu, tu brauksi pie Lidijas. Tu neatgriezīsies pie mums.”
“Viņš jutās vainīgs tevis dēļ.”
Kad taksometrs aizbrauca, es iegāju iekšā, atvēru skapi un izņēmu savu zīda naktskreklu. Sapakoju tikai pašas nepieciešamākās lietas.
Tālu neaizbraucām. Tikai klusa būdiņa kokos. Tikai es un mans vīrs, un šoreiz?
Ļāvu sev būt mierīgai, un, aizverot acis, neaizturēju elpu.
